Altan dolu bir yıl diliyorum!

Hepinize Altan dolu bir yıl diliyorum. Yeni yılınız kutlu olsun!

Orhan Kural'ın Basın İçin Hazırladığı Fotoğraflar İçin Tıklayın

Sigara ile amansız ve yılmaz bir savaşa giren Prof. Dr. Orhan Kural'ın (en son Teoman ve Mazhar Alanson'a konserlerinde sigara içiyorlar diye dava açmış, Bornova Bornova filminde de çocukları sigara içmeye teşvik ediyorlarmış, şikayet edecekmiş) web sitesinde "Basın İçin Hazırlanmış Fotoğraflar" sayfası var. İşte yukarıda bu nadide "basın için hazırlanan" fotoğraflardan birisini görüyorsunuz.

Gerisi de burada

The Middle - 2nci Bölüm Altyazısı benden

Geçen sene bir sevdaya tutulmuş ve çok sevdiğim dizi aleminden bir diziye çat pat altyazılar yazmıştım (Swingtown'un 4 bölümüne). Dizi zaten tutmadı, bitti. Ben zaten 4ncü bölümden sonra patladım. Çünkü zaten çevirmen değilim, zaten ingilizce konuşamıyorum, zaten vakit yok, bir de ciddiyetli 40 dakikalık dizi. Kaldı ki ingilizce bilgimde yılların film-dizi izleme birikimden dolayı pasif öğrenme boyutunu geçemedi.

Yani o karikatürlerdeki "konuşamıyorum ama çok iyi anlarım" tiplemesine tam uyuyorum.

Neyse. Bu sezon başlayan bir dizi var, The Middle. Dizi dünyasından pek sevdiğimiz iki yancı karakterin ana karakter olduğu, ilginç çocukların olduğu Malcolm in the Middle tarzında bir aile komedisi. İlk bölümünü bir arkadaşımız çevirmiş sağolsun, fakat geçen zaman zarfında 9 bölüm birikti ve herhalde yazan kişi ya yazmak istemiyor, ya yazamıyor. Bilemeyiz. Bende izlemek istiyorum çünkü sırf Brick denen ufaklık için izlenir. Efenim. Geçen akşam "inglizce altyazısı ile izleyeyim olm, nasıl olsa anlıyorum hominigiyim" dedim ve izledim. Böyle baya bildiğin güldüm.

Sonra dedim ki ben buna altyazı yazayım lan dedim kendi kendime. İşte ilk ürün. Dizinin ikinci bölümü için altyazı:

http://divxplanet.com/sub/s/148836/The-Middle.html

Eğerki Altyazı Kontrol Grubu çok terso yapmaz, kötü yorum gelmezse elimden geldiğimce hafta bir 1 bölüm çevirebilirim galiba.

Afiyetle izleyiniz.